Chiêu Quân

Chiêu Quân

Chiêu Quân gảy đàn tỳ bà trên lưng ngựa khi qua ải.

Définition
  1. Nom propre (Histoire, Littérature) :
    • Zhaojun (Wang Zhaojun) : Nom d'une célèbre beauté de la cour impériale de la dynastie Han (Chine). Elle est connue pour avoir été offerte en mariage à un souverain Xiongnu (Hun) pour sceller une alliance politique, devenant ainsi un symbole de sacrifice personnel et de nostalgie de la patrie.
    • Figure symbolique : "Chiêu Quân" représente une personne vertueuse et belle, contrainte à un destin tragique, souvent évoquée pour symboliser la mélancolie, l'exil et le sacrifice héroïque.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Số phận của Chiêu Quân thật bi thương. (Le destin de Zhaojun est vraiment tragique.)
    • Trong thơ ca, Chiêu Quân là hình tượng của lòng yêu nước và sự hy sinh. (Dans la poésie, Zhaojun est le symbole de l'amour de la patrie et du sacrifice.)
    • Câu chuyện Chiêu Quân cống Hồ được lưu truyền nhiều đời. (L'histoire de Zhaojun offerte aux Huns s'est transmise à travers les générations.)
Utilisation avancée
  • "Khúc Chiêu Quân" : Désigne la mélodie (ou le poème) que Zhaojun aurait jouée au pipa (luth) en franchissant la frontière, exprimant sa tristesse et sa nostalgie.
    • Nghe khúc Chiêu Quân, lòng đầy thương cảm. (En écoutant la mélodie de Zhaojun, le cœur est empli de compassion.)
Variantes et mots apparentés
  • Vương Tường (nom propre) : Nom de naissance de Chiêu Quân (Wang Qiang).
  • Chiêu Quân cống Hồ (expression historique) : Fait historique de Zhaojun offerte en mariage aux Huns.
Synonymes
  • Người đẹp hy sinh : Une beauté qui se sacrifie.
  • Biểu tượng lưu lạc : Symbole de l'exil.
Expressions idiomatiques và références culturelles

  • Số phận như Chiêu Quân : Un destin semblable à celui de Zhaojun ; se dit d'une personne belle et vertueuse subissant un sort malheureux ou un exil.

    • Nàng ấy lấy chồng xa xứ, số phận như Chiêu Quân. (Elle a épousé un homme en terre lointaine, un destin semblable à celui de Zhaojun.)

  • Mối hận Chiêu Quân : La rancœur/le regret de Zhaojun ; évoque un profond ressentiment ou une tristesse liée à une injustice subie.

    • Mối hận Chiêu Quân mấy ngàn năm sau còn thấm. (La rancœur de Zhaojun imprègne encore les esprits des milliers d'années plus tard.)